1
00:00:16,490 --> 00:00:18,030
Prisonniers en péril.

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,990
Ahsoka Tano, ancienne apprentie Jedi,

3
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
s'est lié d'amitié avec deux sœurs,
Trace et Rafa Martez,

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,670
qui a grandi
dans le monde souterrain de Coruscant.

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,920
Après avoir appris que les sœurs accusaient
les chevaliers Jedi

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,340
pour la mort de leurs parents,

7
00:00:29,420 --> 00:00:32,510
Ahsoka doit décider
si elle est prête à révéler son passé Jedi

8
00:00:32,590 --> 00:00:35,340
et utilise ses compétences pour les aider à s'échapper.

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,850
Craignant ses nouveaux amis
se sentira trahi par cette révélation,

10
00:00:38,930 --> 00:00:41,770
Ahsoka se retrouve face à un choix difficile.

11
00:00:44,520 --> 00:00:47,440
Peut-être pourrions-nous faire semblant d'être malade ou mort.

12
00:00:48,190 --> 00:00:50,360
Que penses-tu que nous devrions faire, Ahsoka ?

13
00:00:51,150 --> 00:00:52,690
Voyons comment nous en sommes arrivés là.

14
00:00:52,780 --> 00:00:54,950
Oh, je connais la réponse à cette question.

15
00:00:55,030 --> 00:00:59,280
Nous sommes là parce que vous avez convaincu Trace
pour jeter les épices et elle l'a fait.

16
00:00:59,780 --> 00:01:02,160
Je ne lui ai jamais dit de faire ça.

17
00:01:02,240 --> 00:01:04,330
Attends, alors tu me blâmes pour ça ?

18
00:01:04,410 --> 00:01:06,540
Si nous respectons mon accord initial,

19
00:01:06,620 --> 00:01:09,340
nous serions de retour sur Coruscant
compter notre argent en ce moment.

20
00:01:09,710 --> 00:01:12,130
Mais votre accord initial était le problème.

21
00:01:12,420 --> 00:01:14,590
- Pour toi!
- Pour moi aussi.

22
00:01:16,180 --> 00:01:17,800
Quand est-ce arrivé ?

23
00:01:17,890 --> 00:01:18,800
Quoi?

24
00:01:18,890 --> 00:01:20,300
Vous deux contre moi.

25
00:01:20,390 --> 00:01:22,560
Quand il n'y avait toujours que toi et moi, Trace.

26
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
Toujours.

27
00:01:24,390 --> 00:01:26,690
Rafa, je ne choisis pas mon camp ici.

28
00:01:27,140 --> 00:01:28,940
- Je suis juste...
- Je suis juste de son côté.

29
00:01:29,020 --> 00:01:30,980
Seulement dans ce cas, Rafa.

30
00:01:31,070 --> 00:01:32,400
Mais je veille sur toi.

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,570
C'est ton amie aujourd'hui.
Mais et demain ?

32
00:01:34,650 --> 00:01:36,990
Et le lendemain, qu'en est-il alors ?

33
00:01:40,240 --> 00:01:41,950
Toi et moi avons toujours été bons.

34
00:01:42,370 --> 00:01:43,830
Bien jusqu'à ce qu'elle apparaisse.

35
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
Je pense que je connais un moyen
pour nous sortir d'ici.

36
00:01:51,630 --> 00:01:52,800
Quel est ton plan ?

37
00:01:52,880 --> 00:01:54,300
C'est mieux si tu ne sais pas.

38
00:01:54,380 --> 00:01:56,220
J'espère que c'est mieux que ton dernier.

39
00:01:56,300 --> 00:01:58,470
Rafa, tu dois me faire confiance.

40
00:01:58,800 --> 00:02:01,430
Moi, tu te fais confiance ?

41
00:02:01,760 --> 00:02:05,680
Nous avons chacun joué un rôle pour arriver ici,
maintenant nous devons faire la même chose pour sortir.

42
00:02:05,770 --> 00:02:07,770
Mais nous devons nous faire confiance.

43
00:02:08,730 --> 00:02:10,310
Quel choix ai-je réellement ?

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,860
Venez avec nous.

45
00:02:25,910 --> 00:02:29,040
Alors, prêt à faire un choix ?

46
00:02:29,120 --> 00:02:31,000
Cela dépend des choix.

47
00:02:31,420 --> 00:02:32,420
Hmm.

48
00:02:32,500 --> 00:02:36,380
Payez votre dette ou regardez vos amis mourir...

49
00:02:37,210 --> 00:02:38,470
lentement.

50
00:02:38,800 --> 00:02:40,680
Je veux conclure un marché avec toi, seul.

51
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
Quoi?

52
00:02:41,930 --> 00:02:44,430
Vous trahiriez vos amis ?

53
00:02:46,720 --> 00:02:47,770
Faites-moi confiance...

54
00:02:48,980 --> 00:02:50,230
ce ne sont pas mes amis.

55
00:02:51,400 --> 00:02:54,610
Où est mon épice ?

56
00:02:54,690 --> 00:02:58,150
Ils ont caché l'épice hors du monde.
Je ne sais pas où.

57
00:02:58,990 --> 00:03:01,740
Envoyez-les aller le chercher
et donnez-leur une rotation.

58
00:03:01,820 --> 00:03:05,080
S'ils ne reviennent pas,
Je vais vous dire d'où vient leur famille.

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,870
Cela devrait les motiver.

60
00:03:06,950 --> 00:03:08,580
Ahsoka, pourquoi tu dis ça ?

61
00:03:08,660 --> 00:03:11,080
Parce que c'est un serpent,
comme je vous avais prévenu.

62
00:03:11,170 --> 00:03:14,040
Et qu’est-ce que tu retires de tout ça ?

63
00:03:14,420 --> 00:03:15,670
Juste mon pourcentage.

64
00:03:16,090 --> 00:03:18,550
Un petit prix à payer
pour une expédition d'épices assez importante,

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,130
une fois qu'il vous sera rendu.

66
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
Très bien.

67
00:03:26,680 --> 00:03:31,190
Vous avez une rotation
pour rapporter mon épice.

68
00:03:31,640 --> 00:03:32,940
Si vous ne le faites pas,

69
00:03:33,350 --> 00:03:37,610
Je vais torturer l'information
hors de votre ami ici.

70
00:03:37,690 --> 00:03:42,860
Et tuez-la, vous et votre famille.

71
00:03:49,290 --> 00:03:50,960
Je n'oublierai pas ça.

72
00:03:59,420 --> 00:04:02,220
C'est une autre tromperie.

73
00:04:02,930 --> 00:04:06,850
Je sais. Mais je n'ai pas vraiment le choix.

74
00:04:06,930 --> 00:04:09,520
Je dois retrouver ce piquant.

75
00:04:10,060 --> 00:04:13,480
Ma vie en dépend autant que la leur.

76
00:04:13,770 --> 00:04:17,440
Tu penses qu'il va découvrir ça ?

77
00:04:17,900 --> 00:04:22,150
Il sait. Il le sait toujours.

78
00:04:28,530 --> 00:04:32,200
Mieux vaut être rapide et rapporter les épices.

79
00:04:51,890 --> 00:04:54,560
Je n'ai pas scanné le Jedi
partir avec les autres.

80
00:04:55,560 --> 00:04:56,650
Surveiller.

81
00:04:57,270 --> 00:04:59,610
je veux savoir
à l'instant où elle quitte la Citadelle.

82
00:05:03,360 --> 00:05:04,650
Qu'est-ce que tu fais?

83
00:05:30,180 --> 00:05:32,470
je ne comprends toujours pas
à quoi pensait Ahsoka.

84
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Elle sait que nous n'avons pas de famille.

85
00:05:34,560 --> 00:05:36,190
Euh, exactement.

86
00:05:37,020 --> 00:05:40,860
Mais elle n’a aucun moyen de pression.
Nous n'avons pas besoin de revenir en arrière.

87
00:05:41,360 --> 00:05:47,070
Ce qu'elle a fait là-bas,
s'abandonnant pour nous. C'est rare.

88
00:05:47,570 --> 00:05:49,070
Vous ne voyez pas grand-chose.

89
00:05:49,530 --> 00:05:51,280
Tu veux dire que c'était son plan ?

90
00:05:52,080 --> 00:05:56,910
Je pensais que c'était clair.
"Fais-moi confiance." Allez, Trace.

91
00:05:57,790 --> 00:06:01,960
D'accord. Mais si c'est vrai,
comment va-t-elle s'échapper ?

92
00:06:02,710 --> 00:06:04,960
Je ne sais pas.
Mais je ne vais pas la laisser essayer

93
00:06:05,050 --> 00:06:08,550
parce que si elle le fait,
elle le tiendra au-dessus de ma tête.

94
00:06:09,010 --> 00:06:12,350
Attends, tu reviens pour l'aider,
pour que tu puisses la battre ?

95
00:06:12,430 --> 00:06:13,680
Maintenant, vous comprenez.

96
00:06:14,310 --> 00:06:17,560
Alors, comment pouvons-nous sauver Ahsoka ?
sans se faire capturer à nouveau ?

97
00:06:18,230 --> 00:06:20,810
En livrant l’épice, bien sûr.

98
00:07:05,190 --> 00:07:08,240
Puisque je suis ici,
Autant faire du bien.

99
00:07:25,880 --> 00:07:29,300
D'accord. Je vais héler le quai de réception,
faites-leur savoir que nous sommes là.

100
00:07:29,380 --> 00:07:33,930
Donc, nous volons des épices aux Pykes
l'échanger contre Ahsoka ?

101
00:07:34,010 --> 00:07:36,430
Oui, exactement. Maintenant, tais-toi.

102
00:07:37,010 --> 00:07:40,850
C'est le transport 1519
je viens pour un ramassage d'épices.

103
00:07:41,730 --> 00:07:44,860
Euh, il n'y a aucune trace de votre envoi.

104
00:07:45,770 --> 00:07:47,440
Il doit y avoir une sorte de confusion.

105
00:07:47,530 --> 00:07:49,690
je vais tout clarifier
quand je suis à terre.

106
00:07:50,360 --> 00:07:52,950
Oh d'accord. Copiez ça.

107
00:07:53,780 --> 00:07:55,160
Vous voyez, facile.

108
00:07:55,240 --> 00:07:59,580
Si tu es à moitié aussi doué pour voler
à l’heure où j’en suis, nous sommes en pleine forme.

109
00:08:15,680 --> 00:08:18,140
Hé. Alors, tu as du piquant pour moi ?

110
00:08:18,220 --> 00:08:22,140
Je te l'ai dit, je n'ai pas ton envoi
répertorié n’importe où.

111
00:08:22,230 --> 00:08:24,850
Tu ne l'as jamais fait
un ramassage sur demande spéciale ?

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,560
Ha! Très rarement.

113
00:08:26,940 --> 00:08:30,190
Alors aujourd'hui, c'est l'un de ceux-là
situations « très rarement ».

114
00:08:30,280 --> 00:08:32,950
Écoute, mon pote,
Je ne veux pas te causer d'ennuis,

115
00:08:33,030 --> 00:08:35,820
mais ça vient d'en haut,
si tu vois ce que je veux dire.

116
00:08:35,910 --> 00:08:39,040
Alors pourquoi ne commences-tu pas
charger l'épice sur mon bateau ?

117
00:08:39,540 --> 00:08:42,250
Mais je ne peux pas simplement vous le donner.

118
00:08:42,330 --> 00:08:45,830
Hé, je suis les instructions,
tu devrais aussi.

119
00:08:45,920 --> 00:08:48,380
Commencez à charger les choses.
J'ai un emploi du temps serré.

120
00:08:48,460 --> 00:08:49,630
B... Mais. B... B...

121
00:08:49,710 --> 00:08:52,340
Si ça te fait te sentir mieux,
va trouver ton patron.

122
00:08:52,420 --> 00:08:56,300
Mais quand il demande quel est le problème,
Je vais lui dire que c'est ta faute.

123
00:08:56,390 --> 00:08:59,970
Alors, pendant que tu vas avoir des ennuis,
Je vais commencer à charger mon vaisseau.

124
00:09:01,100 --> 00:09:03,930
Allez, les gars. Allons-y.

125
00:09:36,050 --> 00:09:40,050
Je vous assure,
ce retard ne change rien aux choses.

126
00:09:40,550 --> 00:09:42,560
Nous procéderons comme prévu.

127
00:09:43,680 --> 00:09:50,150
Tu n'es qu'un petit morceau en mouvement
dans ce mécanisme que j'ai conçu.

128
00:09:50,230 --> 00:09:55,490
Et pourtant, quand tu hésites,
cela met tout en péril.

129
00:09:55,570 --> 00:09:58,490
Est-ce que tu comprends?

130
00:09:58,570 --> 00:10:03,490
Je comprends que la République
sévit contre mes opérations.

131
00:10:03,580 --> 00:10:08,170
Il y a à peine une semaine, ils ont fait un raid
une de mes expéditions arrivant sur Coruscant.

132
00:10:09,380 --> 00:10:11,460
Y avait-il des Jedi ?

133
00:10:12,710 --> 00:10:15,340
Je ne sais pas. Aucun de mes hommes n'a réussi à s'en sortir.

134
00:10:16,840 --> 00:10:19,590
Hmm. Eh bien, la réponse est oui.

135
00:10:41,620 --> 00:10:45,950
J'ai des choses à faire
autre que votre incompétence.

136
00:10:46,040 --> 00:10:48,460
Assurez-vous qu’il n’y a plus de retards.

137
00:10:48,540 --> 00:10:54,880
Et s'il y en a, j'en suis certain
Crimson Dawn adorerait cette opportunité

138
00:10:54,960 --> 00:10:58,050
pour prendre le contrôle de votre opération.

139
00:11:00,300 --> 00:11:03,220
Il incarne les membres du Collectif
les uns contre les autres.

140
00:11:03,680 --> 00:11:07,770
Un moyen efficace
pour gérer notre genre d'entreprise.

141
00:11:08,430 --> 00:11:12,610
Maul sait sûrement
nous ne répondons pas à sa demande.

142
00:11:13,060 --> 00:11:15,730
Voudriez-vous lui faire comprendre cela clairement ?

143
00:11:23,370 --> 00:11:25,950
Monsieur, venez vite.
Le prisonnier s'est évadé.

144
00:11:47,180 --> 00:11:48,600
Le journal des transmissions.

145
00:11:49,680 --> 00:11:51,850
Voyons où vous êtes.

146
00:11:54,940 --> 00:11:58,440
Mandalore ? Que fait Maul là ?

147
00:11:58,530 --> 00:12:01,110
Je savais que tu n'étais pas un petit contrebandier.

148
00:12:01,400 --> 00:12:02,450
Qui es-tu?

149
00:12:23,130 --> 00:12:24,390
Un Jedi.

150
00:12:24,890 --> 00:12:27,510
Vos amis sont-ils aussi des Jedi ?

151
00:12:28,140 --> 00:12:31,100
Non, juste moi. Ils n’en ont aucune idée.

152
00:12:31,810 --> 00:12:36,900
Eh bien, le Conseil Jedi va regretter
je t'envoie ici.

153
00:12:54,750 --> 00:12:56,170
Mademoiselle.

154
00:12:56,250 --> 00:12:58,250
Euh, excusez-moi, mademoiselle.

155
00:12:58,340 --> 00:13:02,170
Je ne le trouve nulle part sur le manifeste
pour que vous ayez cette épice.

156
00:13:02,260 --> 00:13:05,430
Et mon manager a dit
c'est très irrégulier. Oui.

157
00:13:05,510 --> 00:13:08,430
Où est-il ? Je ne vois aucun manager.

158
00:13:08,510 --> 00:13:11,390
Vous ne voulez tout simplement pas faire le travail.
C'est ça, n'est-ce pas ?

159
00:13:11,850 --> 00:13:14,020
- Euh, Rafa.
- Pas maintenant.

160
00:13:14,560 --> 00:13:16,480
Alors, où est ce manager, hein ?

161
00:13:16,730 --> 00:13:17,810
Rafa, arrête !

162
00:13:18,150 --> 00:13:19,690
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

163
00:13:19,770 --> 00:13:21,230
Espèce de petit menteur.

164
00:13:21,650 --> 00:13:23,940
Il est juste derrière toi.

165
00:13:24,030 --> 00:13:25,200
D'accord.

166
00:13:25,450 --> 00:13:26,700
Oh.

167
00:13:26,780 --> 00:13:30,530
Vous n'avez pas l'autorisation d'être ici.
Je t'arrête.

168
00:13:30,870 --> 00:13:35,210
Autorisation? Euh, ouais. Bien sûr.
C’est logique.

169
00:13:37,040 --> 00:13:39,170
Laissez-moi voir le manifeste du navire.

170
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
Excellente idée.

171
00:13:40,340 --> 00:13:42,630
Trace, pourquoi ne lui donnes-tu pas
le manifeste ?

172
00:13:42,710 --> 00:13:44,880
Quoi? Je veux dire, c'est vrai.

173
00:13:44,970 --> 00:13:47,290
- Je, je, je l'ai laissé sur le bateau.
- Tu ne vas nulle part.

174
00:13:47,930 --> 00:13:51,760
Hé. Que sais-tu ?
J'ai reçu votre manifeste ici.

175
00:13:55,560 --> 00:13:57,230
Oui. Tuez-la.

176
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Ah !

177
00:14:08,740 --> 00:14:10,950
Oui. Oui, va la chercher. Obtenez-la.

178
00:14:35,180 --> 00:14:36,850
- Ah !
- Ah !

179
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
Oh non.

180
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Quoi?

181
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
A bientôt, mon pote.

182
00:15:11,220 --> 00:15:13,390
Allez. Qui est le prochain ?

183
00:15:14,760 --> 00:15:18,020
Hé. Hé. Waouh. C'est moi.

184
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
Beau travail. Allez.

185
00:15:41,670 --> 00:15:43,420
Je veux vous remercier.

186
00:15:43,500 --> 00:15:47,630
Votre exécution
aidera à restaurer la réputation des Pykes.

187
00:15:47,710 --> 00:15:50,050
Votre timing est parfait.

188
00:15:51,050 --> 00:15:53,510
En parlant de timing parfait.

189
00:15:53,590 --> 00:15:55,350
Arrêtez ce que vous faites.

190
00:15:56,010 --> 00:16:00,520
Écoute, tu n'es pas obligé de l'exécuter.
Nous avons ramené vos épices.

191
00:16:00,600 --> 00:16:02,770
Idiot.

192
00:16:02,850 --> 00:16:07,480
Nous savons que vous êtes tous les deux
travailler pour la République et ce Jedi.

193
00:16:07,940 --> 00:16:09,030
Jedi ?

194
00:16:10,820 --> 00:16:13,490
Elle, une Jedi ? Allez.

195
00:16:14,660 --> 00:16:17,370
Je vois. Donc c'est vrai.

196
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
Les Jedi vous ont utilisés tous les deux.

197
00:16:20,250 --> 00:16:24,170
Comme c'est dommage
que ta bêtise est si authentique.

198
00:16:25,880 --> 00:16:27,130
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

199
00:16:27,630 --> 00:16:31,090
Comment pourrais-je après ce que tu m'as dit
à propos de tes parents ?

200
00:16:31,550 --> 00:16:34,470
Attendez. Alors, tu es en fait un Jedi ?

201
00:16:34,550 --> 00:16:36,010
C'était un Jedi.

202
00:16:36,100 --> 00:16:37,140
Alors tu n'es pas un Jedi ?

203
00:16:37,220 --> 00:16:39,520
J'ai été formé. Mais je suis parti.

204
00:16:39,600 --> 00:16:40,730
Tu peux faire ça ?

205
00:16:40,810 --> 00:16:42,940
Préparez-vous à tous les exécuter.

206
00:16:43,020 --> 00:16:46,610
Écoute, ce n'est vraiment pas le moment
pour expliquer tout cela.

207
00:16:47,900 --> 00:16:49,730
Ouais. Vous savez quand c'était le moment ?

208
00:16:50,780 --> 00:16:53,650
- Quand nous étions en prison.
- Tu aurais dû me le dire.

209
00:17:12,260 --> 00:17:14,220
Allez.

210
00:17:15,970 --> 00:17:19,390
Après eux.
Ou nous en subirons tous les conséquences.

211
00:17:35,650 --> 00:17:37,530
Je suis désolé de ne pas avoir pu te le dire avant,
Tracer.

212
00:17:42,910 --> 00:17:45,000
Eh bien, si vous êtes un Jedi,
Je suppose que tu es un bon tireur ?

213
00:17:45,410 --> 00:17:47,420
- Oui.
- Alors tire sur quelque chose.

214
00:17:55,260 --> 00:17:57,680
J'ai un autre point de clôture 4-6.

215
00:18:03,520 --> 00:18:04,980
- Gardez-le bien.
- J'y suis.

216
00:18:05,060 --> 00:18:06,310
Je fais bien mes opérations bancaires.

217
00:18:08,270 --> 00:18:09,270
- Il a mordu...
- Je l'ai eu.

218
00:18:17,410 --> 00:18:20,160
- Nous avons perdu les déflecteurs arrière.
- Et le pistolet.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,370
Accrochez-vous.

220
00:18:22,740 --> 00:18:24,930
- Que fais-tu?
- Nous avons peut-être perdu les déflecteurs arrière,

221
00:18:24,950 --> 00:18:26,070
mais nous avons toujours le devant.

222
00:18:32,210 --> 00:18:33,590
Euh, ce n'est pas une bonne idée.

223
00:18:33,670 --> 00:18:35,840
Ouais. Je vais être d'accord avec Ahsoka
sur celui-ci.

224
00:18:46,310 --> 00:18:47,690
Whoo-hoo !

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,480
Heureux d'avoir pu vous aider.

226
00:19:25,470 --> 00:19:29,230
Puisque les Pyke pensent que j'étais un agent
travaillant pour les Jedi,

227
00:19:29,310 --> 00:19:31,690
Je ne pense pas qu'ils viendront te chercher
de sitôt.

228
00:19:32,100 --> 00:19:33,190
Alors, peut-être...

229
00:19:44,410 --> 00:19:48,200
Donc tu ne vas pas m'arrêter
pour la contrebande d'épices ?

230
00:19:48,290 --> 00:19:51,170
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Eh bien, tu es un Jedi, n'est-ce pas ?

231
00:19:51,250 --> 00:19:53,790
Ne gagnes-tu pas ta vie
traquer des criminels comme moi ?

232
00:19:54,170 --> 00:19:56,590
Je te l'ai dit, j'étais un Jedi.

233
00:19:56,670 --> 00:19:58,340
Je ne comprends pas.

234
00:19:58,840 --> 00:20:01,800
Pourquoi quelqu'un s'en irait-il
d'être un Jedi ?

235
00:20:02,970 --> 00:20:04,470
C'est compliqué.

236
00:20:05,010 --> 00:20:09,020
Ne vous offensez pas mais je ne veux pas entendre
votre histoire compliquée.

237
00:20:09,100 --> 00:20:10,520
Laissez-moi vous mettre au niveau.

238
00:20:10,600 --> 00:20:14,610
Vous ne vous considérez peut-être pas comme un Jedi,
mais vous agissez comme tel.

239
00:20:15,020 --> 00:20:16,980
Ou du moins comme je veux qu’ils soient.

240
00:20:17,650 --> 00:20:20,860
Elle a raison. Nous sommes passés au-dessus de nos têtes.

241
00:20:20,950 --> 00:20:23,700
Sans vous, nous serions finis.

242
00:20:23,780 --> 00:20:27,200
Jedi ou pas, je te considère comme mon ami.

243
00:20:28,950 --> 00:20:30,540
N'est-ce pas doux ?

244
00:20:32,250 --> 00:20:33,420
Se faire des amis ?

245
00:20:34,000 --> 00:20:36,090
Tracer. Rafa. Reculer.

246
00:20:36,840 --> 00:20:38,590
Alors, tu te souviens de moi.

247
00:20:39,130 --> 00:20:41,970
Ne t'inquiète pas. Death Watch a disparu.

248
00:20:42,880 --> 00:20:46,600
Et maintenant, toi et moi avons un ennemi commun.

249
00:20:48,060 --> 00:20:49,270
Malmener.

250
00:20:50,680 --> 00:20:52,020
J'ai besoin de votre aide.

251
00:20:52,890 --> 00:20:54,980
Une fois que nous sommes en route
Je vais tout expliquer.

252
00:20:58,730 --> 00:21:00,820
Vous avez cinq minutes pour vous décider.

253
00:21:02,820 --> 00:21:05,990
On dirait qu'elle a besoin de ton aide,
tout comme nous l'avons fait.

254
00:21:06,370 --> 00:21:10,620
Mais si je m'engage dans cette voie,
J'ai peur de savoir où cela pourrait mener.

255
00:21:11,330 --> 00:21:13,500
Tu veux dire, retour aux Jedi ?

256
00:21:14,460 --> 00:21:15,580
Oui.

257
00:21:17,130 --> 00:21:19,630
Aller. C'est ce que tu es censé faire.

258
00:21:20,090 --> 00:21:21,340
Rafa a raison.

259
00:21:23,340 --> 00:21:24,380
D'accord.

260
00:21:24,720 --> 00:21:29,180
Mais laisse-moi garder mon vélo ici,
juste au cas où.

261
00:21:29,680 --> 00:21:30,770
Accord.